Japanese subtitles for English-language films present unique challenges for translators, who must navigate the differences between two languages and cultures. The goal of subtitling is to accurately convey the meaning of the original dialogue, while also considering the cultur...